Gone Home 日本語版のページ

Gone Home をテーマにしたイベントが行われます

３月３０日（日）に吉祥寺の「Pico Pico Cafe（http://picopicocafe.com/）」にて、
Gone Home をテーマにした「HOTLINE TOKYO 6th」というイベントが行われます。

「HOTLINE TOKYO」はインディーゲームを愛好する人々が同じ場所に集ってゲームをプレイし、それについて自由に語り合う！というカジュアルなトークイベントで、第６回目の開催となる今回のテーマとして Gone Home が選ばれたとのことです。

主催されているのは以前にファミ通.comさんで日本語版について取り上げてくださったライターの“死に舞”こと今井晋さんです。

東京近辺に住むインディーゲーム愛好家にとっての交流の場にもなっているという「HOTLINE TOKYO」、興味のある方はぜひチェックしてみてください。

また当日はUstreamでの中継も予定しているそうです。

開催概要（HOTLINE TOKYOさんのページより）

• 日時：2014年3月30日（日）12時00分集合、12時30分開始
• 場所：東京都吉祥寺　Pico Pico Cafe　http://picopicocafe.com/
• 参加費：600円
• Ustream URL：http://www.ustream.tv/channel/shinimai
• 主催・司会：死に舞
• 配信協力：松永( 9Bit　http://9bit.99ing.net/ )

詳しくはこちらのHOTLINE TOKYOのページをご覧ください。
参加の申し込み方法や、イベントの詳しい内容なども書いてあります。









　

日本語版スクリーンショット

日本語化した状態で撮影したスクリーンショットです。


ヨーロッパから帰ってきた主人公の荷物につけられたタグ。

特定のオブジェクトを調べると音声ダイアリーが再生されます。

画面右下の“表示切替”を押すことで、オリジナルのグラフィックと

オーバーレイテキストを切替えることができます。

売れない作家をやっている主人公のお父さんが
買ったのだろうと想像させる“作家マガジン”。

1995年はまだビデオテープの時代でした。
「JFK」「X-ファイル」「ビートルジュース」など、
よく見ると時代が窺える作品の録画テープが置かれています。

ファミコンのアメリカでの名称は
「Nintendo Entertainment System」で、通称“ニンテンドー”。
一昔前まで日本の親世代にとってはメガドライブも
PCエンジンもひとしく「ファミコン」でしたが、
この当時のアメリカの一般家庭でも、
テレビゲームとニンテンドーが同義語に近い関係にありました。

ちなみにこのカートリッジラベルをデザインしたのはコアな
ゲームファンならああ、なるほど！と頷く方です。
詳細はコメンタリーモードで聴くことができます。

このゲームの舞台となった1995年という年は、

カートが亡くなった次の年でもありました。
その時代を知っている者にとってはこうした
ひとつひとつに小さく胸を突かれます。

Ｘ-ファイルが好きな方はにやりとするポスター。

90年代に実際に活動していたバンド“ヘヴンズ･トゥ･ベッツィ”のカセットテープ。

実際にゲーム内で曲を再生することができます。

一見なんてことのない情報も、他の場所で発見した情報と照らし合わせることにより、
新たな側面が浮かび上がってくることがあります。

このゲームは直接的な答えというものをあまり提示しません。
与えられるのは様々な情報の断片であり、それをいかに受け取るかはプレイヤー次第です。
ですが、ヒントはいろんところにさりげなく隠されています。
それらの断片を自分の頭の中でうまく統合できたとき、
この屋敷には思っていた以上のストーリーが隠されていたことに気がつくはずです。

　

The Fullbright Company が「Best Debut」アワードを受賞

サンフランシスコで開催中のゲームイベント“GDC（ゲーム・デベロッパーズ・カンファレンス）”にて、The Fullbright Company が Gone Home を制作したことにより「Best Debut」アワードを受賞しました。

Gone Home は 「Game of the Year（大賞）」、「Innovation Award（革新賞）」、「Best Debut（デビュー賞）」、「Best Downloadable Game（ダウンロードゲーム賞）」、「Best Narrative（物語賞）」の５部門にノミネートされていました。

Gone Home は先日にイギリスで催されたBAFTA（英国映画テレビ芸術アカデミー）アワードでも「Best Debut」賞を獲得しており、イギリス・アメリカ両国でゲーム業界への印象的なデビューを讃えられた形となりました。














 

コメンタリーモードについて

『Gone Home』は普通にプレイする以外に、開始時から家の中のすべての扉を開ける、といった「拡張機能」を使ってプレイすることができます。

その中に「コメンタリーモード」という機能があり、ゲームをクリアした後にぜひ試していただきたいのがこのモードです。

コメンタリーモードをオンにしてゲームを開始すると、屋敷内の様々な場所に“コメンタリー”アイコンが出現し、それに触れることでゲームを開発した The Fullbright Company の皆さんや、サムの声を担当したサラ･グレイソンさん、音楽を作曲したクリス・レモさん、そして本作でサムが持っているカセットテープのひとつ“ヘヴンズ･トゥ･ベッツィ（90年代に実際に活動していたパンクバンド）”のボーカルだったコリン･タッカーさんらによる、様々な裏話を聴くことができます。

これらの拡張機能はネタバレ的側面を多分に含むため、まずは通常の状態で一旦ゲームをクリアしたあとにお楽しみいただくことを強くお勧めします。


（コメンタリーモードを開始するには）
まずタイトル画面で「はじめから」を選択します。

すると以下のような画面になるので、そこで「拡張機能」を選択します。



そうするとこのような項目が表示されます。


日本語化する方法のページでも書いたのですが、この画面で一番上のテキストが英語のまま表示されています（「拡張機能を使うと通常とは異なるプレイを楽しめます。プレイ中にこのオプションを変更することはできません」といった内容が書いてあります）。

こちらはシステム上のバグで、現在は日本語訳が表示できない状態となっています（将来的なアップデートの際に修正される可能性もあるとのことですが今のところ具体的な時期は未定です）。

コメンタリーモードを使用する場合は、一番下の「コメンタリー」にチェックを入れて「開始」を押します。なおゲーム開始後に拡張機能の設定を変えることはできませんのでご注意ください。


コメンタリーをオンにした状態でゲームを始めると、このような電球（The Fullbright Company のロゴ）アイコンが家のいたるところに出現します。



アイコンをクリックすると、コメンタリーが再生されます。



コメンタリーアイコンは全部で68個設置されており、暗証番号の数字の由来、このゲームの陰のテーマでもある“ライオット･ガール”ムーブメントに関する当時の逸話、スーパーファミコンのカートリッジのラベル作成エピソードなど、様々な裏話を聴くことができます。



このゲームには普通にプレイしただけでは素通りしてしまうような様々な小ネタがたくさん含まれているので、きっと新たな発見があると思います。ぜひ探して聴いてみてください。





　

日本語化する方法

『Gone Home』は英語で制作されたゲームですが、日本語ファイルを追加することでゲームを日本語でプレイすることができます（ゲームの購入方法はこちらをご覧ください）。

私たちが制作した日本語ファイルは The Fullbright Company の Localization （ローカライゼーション）ページからダウンロードすることができます。各国語のリストの中から「Japanese」をクリックすると、ファイル（gone_home_japanese_v-1-0）をダウンロードするためのウィンドウが開きます。


（この画像ではFirefoxをブラウザとして使用しています）

ダウンロードが終わったらファイルを解凍します。中には「Journals」「Subtitles」というふたつのフォルダと、「Japanese_V.1.0」「ReadMe」というふたつのテキストファイルが入っています。「ReadMe」の内容はこのサイトに書いてあることと大体同じです。日本語化には「ReadMe」以外のファイルを使用します。

ファイルをコピーする場所は『Gone Home』をインストールして最初に起動した際に作成される「Localized」というフォルダの中にあります（日本語ファイルをコピーする前にまず一度ゲームを起動し、それから終了してください）。

「Localized」フォルダの場所は以下のようになります。
「/」で区切られているフォルダの名前を順々にクリックしていくことで、「Localized」フォルダまでたどり着くことができます。

＊フォルダを探す際には「ツール」の「フォルダオプション」>「表示」タブを開き、「すべてのファイルとフォルダを表示する」が選択された状態にしてください。そうしないと必要なフォルダが表示されない場合があります。

Windows Vista/7: ユーザー（←基本的には「C」ドライブの中にあります）/<ユーザーの名前>/AppData/LocalLow/The Fullbright Company/Gone Home/Text/Localized/

Windows XP: /Documents and Settings/<ユーザーの名前>/Local Settings/Application Data/The Fullbright Company/Gone Home/Text/Localized/

Mac OSX: ~/Library/Caches/The Fullbright Company/Gone Home/Text/Localized/

Linux: ~/.config/unity3d/The Fullbright Company/Gone Home/Text/Localized/

「Localized」フォルダを開くことができたら、その中にも「Journals」、「Subtitles」というフォルダがあり、さらにEnglish.txtというテキストファイルが置いてあるのを確認できると思います。このフォルダの中に日本語用ファイルをコピーしていきます。


（この画像では Windows Vista を使用しています）

＊問題ないことを確認していますが、念のためコピーを行う前にこの「Localized」フォルダのバックアップをどこかに控えておくことをお勧めします。


以下はファイルのコピー手順です：

１　ダウンロードしたファイルの中にある「Japanese_V.1.0.txt」をこのフォルダ（Localized）の中にコピーします。

２　ダウンロードしたファイルの中にある「Journals」フォルダを開き、入っているすべてのファイル（160個）を「Localized」フォルダの中にある「Journals」フォルダの中にコピーします（すでに英語版のファイルが160個入っているので、日本語ファイルのコピー後にファイル数が320個になっていることを確認してください。ファイル数が320未満の場合は、すべての日本語ファイルがコピーされていない可能性があります）。

３　ダウンロードしたファイルの中にある「Subtitles」フォルダを開き、入っているすべてのファイル（94個）を「Localized」フォルダの中にある「Subtitles」フォルダの中にコピーします（すでに英語版のファイルが94個入っているので、日本語ファイルのコピー後にファイル数が188個になっていることを確認してください。ファイル数が188未満の場合は、すべての日本語ファイルがコピーされていない可能性があります）。

以上で日本語化は終了です。またこのコピーにより英語版のデータが消えることはありませんので、日本語ファイルを入れたあとも、ゲーム内のオプションメニューから英語と日本語の好きなほうを選んでプレイすることができます。

ファイルのコピーが終わったら、ゲームを起動してみてください。

タイトル画面が表示されたら、画面中央下にある「Option」を選択します。

＊表示されるメニューの中から「Language」を選択します。


＊「Current Language」の右側にあるボックスをクリックし、「Japanese_V.1.0」を選択します。


＊これでゲームは日本語になります。


「オーバーレイ･テキストの表示」にチェックを入れると、オブジェクトの説明文や文書などにかぶさる日本語が表示されるようになり、「字幕を表示」にチェックを入れると、音声が流れた際に日本語字幕が表示されます。完全に日本語でプレイされる場合は両方にチェックを入れてください。

それでは日本語版「Gone Home」をお楽しみください！



～日本語版をプレイする際の注意点～

[不具合が確認されている解像度]

・解像度を「1360x765」に選択すると、画面が正常に表示されない現象を確認しています（こちらは英語版でも同じです）。
・解像度を「1900x1200」に選択すると、改行位置に不具合が発生する現象を確認しています。テキストが読みづらくなってしまったり見切れが発生することがありますので、可能であれば以下の推奨解像度の中のどれかを選んでプレイされることをお勧めいたします。

*この他に表示の不具合などを発見しましたら、お手数ですが gonehomej@gmail.com まで教えていただけると幸いです。


[推奨解像度]

・テストプレイでは「1024X768」「1152x864」「1280X720」「1280x800」「1280x960」「1280x1024」「1360x768」「1440x900」「1600x900」「1680x1050」「1920x1080」の解像度で正常にプレイできることを確認しています。オプションに表示される解像度の選択肢は使用しているPC環境によって変わるため、これら以外の解像度が表示された場合、中には字の改行位置がずれたりと、正常に表示されないものが含まれる可能性があります。どうぞご了承ください。


[発覚している日本語表示に関するバグ・不具合]

・ゲーム開始時に拡張機能の使用を選択すると、「These modifiers result in a non-standard experience.Modifiers cannot be changed while in-game. （拡張機能を使うと通常とは異なるプレイを楽しめます。プレイ中にこのオプションを変更することはできません）」というテキストが英語のまま表示されます。こちらはシステムのバグによるもので、The Fullbright Companyの方にも解決策を探っていただきましたが、現状修正不可能ということになりました。日本語の対訳自体はすでに作成してファイル内に入ってお りますので、将来的にパッチなどがリリースされた際に、正常な日本語に置き換わる可能性があります。

・マウスやキーボード、ゲームパッドのボタン表記が「Right mouse」「left shift」など、英語表記となっています。こちらもシステムの構造上、残念ながら日本語化はできないということでした。

・オプション画面で「画質」選択を行う際に、選択項目が「Fastest」 と英語で表示されたままになっています。こちらはクリックしてサブメニューを開き、その中に表示される項目のどれか「最低/低/中/高/最高」を選択すると日本語に戻るのですが、ゲームを再起動すると再び「Fastest」が表示されるようになっています。こちらもシステムUIのバグのため、現状では修正 不可能とのことです。

・玄関ホールにある留守番電話を再生した際に、字幕が表示されない仕様となっています。こちらは英語 版でも同様の仕様となっており、日本のユーザーのためになんとか組み込むことはできないかとお願いしてみたのですが、このシーンに字幕を組み込む仕様がそもそもシステムに入っていないため現状は難しいということでした。この点に関しては開発者のスティーブさんも残念に思っており、「感情的な声のトーンでな んとか状況を察してもらえたら」と言っていました（この留守番電話のメッセージはストーリーにも関係するため、この点に関しては個人的にも一番残念だったところです）。







 

『Gone Home』の購入方法とシステム要件

『Gone Home』は PC 用のゲームで、公式サイトまたは Steam で購入することができます。Steam はサイトが日本語化されていますので、購入手順を日本語でおこないたい場合は Steam がお勧めです。

値段は19.99ドルですが、Steam のセールがおこなわれると安価に購入できることもあります。


（Steam*で購入する場合）
Steam の Gone Home のページに行きます。Steam が PC にインストールされていない場合は、まず始めに画面右上にある [ Steamをインストール ] を押して、インストールとアカウントの作成をおこなってください。PC に Steam がインストールされた状態になったら Gone Home のページにある [ カートに入れる ] という緑色のボタンを押します。

*Steam というのは、ダウンロード購入したゲームを実行/管理するソフトで、（ものすごくざっくり言うと）ゲームが本だとしたら Steam はそれを収納する本棚のようなものです。



支払い手続きの画面になりますが、Steam は日本語化されていますので、画面の指示に従っていけばそれほど混乱することはないかと思います。
ゲームがインストールされたらショートカットアイコンをクリックするか、Steam の「ライブラリ」から Gone Home を選択して「プレイ」を押すことで、ゲームを始めることができます。




（公式サイトで購入する場合）
公式サイトは英語のみとなっていますが、Steam のようにゲームの前にクライアントソフトをインストールする必要がないので、言語の問題をのぞけばシンプルにプレイ環境を整えることができます。また、Steam には置いてないサントラなどと組み合わせたセットも販売しています。公式サイトで購入する場合、『gone home』の文字のすぐ下にある、[ Buy Now ] というボタンを押します。



そうすると「Gone Home」「Gone Home + 4 Albums」「Just the Music」と３種類の購入方法が書かれたウィンドウが表示されます。

「Gone Home」がゲームのみ、「Gone Home + 4 Albums」がゲームと４種類のアルバム（ゲームのサウンドトラックと、ゲーム内でも楽曲の一部が使用されているバンド“Heavens to Betsy”、”Bratmobile”、”The Youngins”のアルバム）のセット、「Just the Music」が音楽のみ（真ん中のセットのアルバムと同じ）の販売となっています。

ゲームを購入してインストールしたあとは、通常のアプリケーションソフトと同じく、作成されるショートカットアイコンまたはスタートメニューなどから Gone Home を選択することでゲームを開始することができます。


＊購入前の注意点！

Gone Home を購入する前に、自分の使用している PC がゲームを起動して動かせるだけのスペック（性能）を備えているかどうかを調べてください。PC がゲームの要求する処理能力を満たしていない場合、画面の動きが遅くなってしまったり、あまりにも足りていない場合はせっかく購入しても起動できない場合もあります。

Gone Home のシステム要件は以下のようになっています（条件内容は Steam のページより引用）。

システム要件 (PC)

必要最低条件:
• OS: WindowsXP SP2 またはそれ以降
• CPU: 1.80GHz プロセッサ
• メモリ: 2GB
• グラフィック性能: 512MB 以上のビデオメモリを搭載したグラフィックカード
• (注意: Intel の HD Graphic 4000 は現在 Windows 8 でサポートされていません)
• ハードディスク容量: 2GB 以上の空き領域

システム要件 (Mac)

必要最低条件:

• OS: OS X v10.7 Lion またはそれ以降
• CPU: 1.80GHz プロセッサ
• メモリ: 2GB
• グラフィック性能: 512MB 以上のビデオメモリを搭載したグラフィックカード
• ハードディスク:2GB 以上の空き領域

システム要件 (Linux)

• OS: glibc 2.11 またはそれ以降
• CPU: 1.80GHz プロセッサ
• メモリ: 2GB
• グラフィック性能: 512MB 以上のビデオメモリを搭載したグラフィックカード
• ハードディスク: 2GB 以上の空き容量

ウィンドウズの場合、（使用しているバージョンによって少し場所が変わる可能性がありますが）基本的には「スタートメニュー」から「アクセサリ」＞「システムツール」＞「システム情報」を選択することで、各項目を調べることができます。

「システム情報」のウィンドウが開いたら、画面左側の列にある「システムの概要」から「OS名」、「プロセッサ（CPU）」、「インストール済みの物理メモリ（メモリ）」を調べることができ、画面左側の列にある「ディスプレイ」を選択することで「アダプタRAM（グラフィック性能）」を調べることができます。

これらをチェックし、PC が Gone Home のシステム要件を満たしていることを確認してから、購入の手続きをおこなってください。










　　　

『Gone Home』というゲーム

『Gone Home』はアメリカのオレゴン州にある”The Fullbright Company”という、社員４人の小さな会社が制作したPC用のアドベンチャー・ゲームです。

物語は１年に及ぶヨーロッパ旅行を終えたケイティ（プレイヤー）が、ようやくオレゴンにある自宅の玄関にたどり着いたところから始まります。しかし、自分を迎えてくれるはずの家族の気配が家の中になく、プレイヤーは家の中に残された形跡をたどりながら、自分がいない間に家族になにが起きたのかを少しずつ知っていくこととなります。

このゲームを制作した The Fullbright Company はスティーブ・ゲイナー（Steve Gaynor）さん、カーラ・ジモンジャ（Karla Zimonja）さん、ヨネマン・ノードヘイゲン（Johnnemann Nordhagen）さんの３人によって2012年３月に設立されました。その後2012年８月にケイト・クレイグ（Kate Craig）さんが加わり、４人体制となっています。

設立者の一人であるスティーブ・ゲイナーさんは『BioShock』シリーズなどで有名な Irrational Games にかつて在籍し、『BioSchock 2』のダウンロード コンテンツである”Minerva's Den”ではシナリオ執筆とリード･デザインを務めています。その後 Irrational Games をやめ、同じく Irrational で同僚として働いていたカーラさんと共に The Fullbright Company を設立しました。

『Gone Home』は The Fullbright Company が制作した最初のゲームであり、2013年８月に英語版が発売されました。ゲームは公式サイトまたは Steam にて$19.99で購入することができます。

英語版の発売後、想像力を喚起させる演出方法、シンプルながらもリアリズムに溢れたストーリーがIGNをはじめとする様々なレビューサイトで高く評価され、インディーズゲームながら多くの人々にその存在を認知されることとなりました。同時にシンプルすぎる、クリアまでの時間が短いなどの声も聞かれ、プレイする者を選ぶゲームとなっている印象もあります。

舞台が1995年のアメリカであること、そして当時の生活感や世相が鮮やかに再現されていることが、ある時代を生きた者たちにとってこのゲームを特別なものにしており、New York Timesがレビュー記事を掲載して激賞するなど、比較的落ち着いた年齢層がこのゲームを賞賛していることも特徴のひとつです。



（画面は英語版のものです）


以下は『Gone Home』および私たちの日本語版の紹介をしていただいたファミ通.comさんの記事です。執筆されたのはゲームライターであり、ロックカルチャー研究者としても活動されている今井晋さんです。

「キャラクターがまったく登場しない青春アドベンチャー!?　90年代が舞台の『Gone Home』をインプレッション【ファミ通インディーゲーム】」


またこちらは今回一緒に『Gone Home』の翻訳を行いました武藤さんのブログです。ゲーム翻訳に関するエピソードや Gone Home についても書いています。

ゲーム翻訳リターンズ





　

"Gone Home" Japanese localization is done!

We have been localizing The Fullbright Company's Gone Home since January, and finally all the work is done today!

Since this game is deeply rooted in the American culture, we were well aware of the difficulty to transfer its charm & beauty into Japanese. But we've put our effort and used some little ideas for the Japanese version to reproduce the original's atmosphere as much as possible.

If our effort can contribute to spread awareness about this game among the Japanese audience, we will be happy men.

Last of all, we would like to give a special thanks to everyone in The Fullbright Company, especially Mr. Steve Gaynor who gave us this great oppotunity and had always been supportive during this localization.

Thank you, Steve-san!

Yosei Muto  Ryu Ito




 

『Gone Home』日本語ローカライズ作業終了

今年の１月より、The Fullbright Companyによるアドベンチャー･ゲーム『Gone Home』のローカライズを進めてまいりましたが、本日その作業が終了しました。

アメリカ文化に深く根ざしたゲームだけに、日本語でその魅力を伝えるのは簡単ではないと承知しておりましたが、日本語版独自の工夫などもいくつか盛り込みつつ、できるだけオリジナルの雰囲気が再現されるように努力したつもりです。

私たちのこの作業によって、『Gone Home』というこの素晴らしいゲームの魅力を知る方が１人でも増えてくれたら嬉しく思います。

最後に私たちにこのような機会を与えてくれ、日本語版制作中も様々な形で私たちをサポートし、温かい言葉をかけてくださった開発者のスティーブ・ゲイナーさんおよびThe Fullbright Companyの皆さんに深く感謝いたします。

Thank you, Steve-san！

武藤陽生　伊東龍

About this site

The Japanese files for Gone Home we introduce here is created by Ryu Ito(The manager/author of this website) and Yosei Muto.

The Fullbright Company is very open-minded(and incredibly kind as well) for localizing Gone Home to other languages and basically anyone can contribute their own translations. Although me and Yosei work as professional translator, we did this as a volunteer like anyone else who has done translations for other languages. We did it because we love this game and wanted to introduce it to the gamers in our country. It was indeed a wonderful and very satisfying experience.

THIS IS NOT AN OFFICIAL WEBSITE of The Fullbright Company. Although we had received a lot of kind supports from Mr. Steve Gaynor during our localization, this is basically a fan site and Mr. Steve Gaynor and The Fullbright Company have no responsibility for the quality of the Japanese localization or anything related to the Japanese localization that we created. If you feel the Japanese version is not good, that's totally our fault.

We met this beautiful game as a gamer and played it, got moved by it. And we happned to have some skills and experiences to make this happen. We hope our work will contribute to deliver the experiences that we had when we palyed the original Gone Home to the Japanese audience.